la proposta è passata con venti sì e dodici no

"Hai comprato il giornale?" "sì!" — - Ты купил газету? - Купил! (Да!, Ага!)

"Sei contento?" "Per ora sì!" — - Ты доволен? - Пока да!

più sì che no — скорее да, чем нет

ah, sì! — ах вот как!

beh, sì! — пожалуй, да!

questo sì che mi piace! — вот это да! (это то, что нужно!)

sì che te l'ho detto! — я же тебе говорил!

questo sì che è un violinista! — вот это скрипач! (всем скрипачам скрипач!, какой скрипач!)

certamente sì! — конечно, да!

purtroppo sì — к сожалению, да!

sì e no — и да, и нет

la sposa avrà sì e no diciotto anni — невесте не больше восемнадцати лет (всего каких-нибудь восемнадцать лет)

vieni con noi sì o no? — ты едешь с нами, да или нет?

volete smetterla di urlare, sì o no? — перестаньте кричать!

"Vuoi un caffè?" "Grazie!" "Grazie sì, o grazie no?" "Grazie sì!" — - Хочешь кофе? - Спасибо! - Спасибо да или спасибо нет? - Да, да!

"Arriva oggi?" "Speriamo di sì!" — - Он приедет сегодня? - Будем надеяться, что да!

dire di sì — сказать да (согласиться)

"Perché hai proibito ai bambini di guardare la TV?" "Perché sì!" — - Почему ты запретила ребятам смотреть телевизор? - Потому, что так надо!

un giorno sì e uno no — через день (раз в два дня)

un sì deciso — решительное "да"

è tra il sì e il no — он колеблется между "да" и "нет" (не знает, то ли согласиться, то ли нет)

ai referendum hanno vinto i sì — во время референдума большинство проголосовало "за"

la proposta è passata con venti sì e dodici no — большинством голосов, при двадцати "за" и двенадцати "против", предложение было принято

il partito del sì — те, кто выступает "за"

oggi è stata una giornata sì — сегодня был удачный день

bisogna far sì che tutti vengano avvisati in tempo — надо сделать так, чтобы все были извещены вовремя